บทความโดย เอกอัครราชทูตรัสเซียประจำประเทศไทย นายเยฟกินี โทมิคิน (Evgeny Tomikhin)

ด้วยรักจากรัสเซีย

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ความสัมพันธ์รัสเซีย-ไทย นั้นมีลักษณะพิเศษ คือ เรามีความสัมพันธ์ที่ให้ความเคารพซึ่งกันและกัน สร้างความรู้สึกอบอุ่น และให้ความไว้เนื้อเชื่อใจระหว่างกันมาโดยตลอดระยะเวลาเกือบ 130 ปี เราทั้งสองประเทศต่างมีความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการให้ความเคารพซึ่งกันและกัน มีความจริงใจและเป็นมิตรกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

ในปัจจุบันนี้ โลกของเรานั้นกำลังเผชิญความท้าทายและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

การเข้าถึงกันของประชาชนสองชาติด้วยการสื่อสารทางวัฒนธรรมนั้นเป็นการติดต่อกันที่มีความรวดเร็วมากที่สุดกว่ารูปแบบอื่นๆ

จากแนวคิดในการทำงานด้านวัฒนธรรมดังกล่าวจึงได้นำเราไปสู่การดำเนินโครงการขนาดใหญ่ของกระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย ภายใต้ชื่อโครงการว่า “Russian Seasons” หรือเรียกกันในภาษาไทยว่า

“ฤดูกาลรัสเซีย” เป็นโครงการที่จะจัดขึ้นในประเทศไทย

โดยได้รับการอนุมัติจากประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย นายวลาดีมีร์ ปูติน

โครงการนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากชื่อ “ฤดูกาลรัสเซีย” ที่มีชื่อเสียงอย่างมากของนายเซอร์เกย์ ดิยากีเยฟ สมัยต้นศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นช่วงเวลาสำคัญที่ศิลปะของรัสเซียได้มีการเผยแพร่จนเป็นที่ประทับใจในหลายเมืองสำคัญของทวีปยุโรป

เราไม่ได้รื้อฟื้นเรื่องราวในอดีต แต่นี่เป็นการสื่อสารด้วยวัฒนธรรมที่มีชีวิตกับผู้คนร่วมสมัยในปัจจุบันของเราโดยตรง เราจะมีพิธีเปิดโครงการนี้อย่างเป็นทางการในวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2569 ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย กรุงเทพฯ โดยจะมีการแสดงของนายเดนิส มัตซูเยฟ นักเปียโนระดับโลกชาวรัสเซีย และเขาได้รับรางวัลมากมายในระดับนานาชาติ

โดยจะร่วมแสดงกับวงรอยัลแบงค์คอกซิมโฟนีออร์เคสตร้า (Royal Bangkok Symphony Orchestra)

การแสดงครั้งนี้เป็นการผสานดนตรีของรัสเซียและไทยเข้าด้วยกัน ภายใต้บรรยากาศกลมกลืน สร้างแรงบันดาลใจ และมิตรภาพที่ดีทางวัฒนธรรมร่วมกันในสถานที่แสดงของศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย

ผู้ชมจะได้เข้าร่วมชมการซ้อมใหญ่ของโครงการฤดูกาลรัสเซีย ดิยากีเยฟ นำแสดงโดยโรงเรียนศิลปะโมเสกแห่งกรุงมอสโก จะมีการจัดแสดงนิทรรศการเพื่อผสมผสานเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ให้เข้ากับยุคปัจจุบันเพื่อสะท้อนแนวคิดที่ว่าวัฒนธรรมสามารถสร้างแรงบันดาลใจทางศิลปะอย่างไร้พรมแดนและไม่ต้องมีขอบเขตเรื่องเวลามาจำกัด

ในวันที่ 1 มีนาคม 2569 การแสดงดนตรีจะออกสู่พื้นที่สาธารณะ โดยนักดนตรีชาวรัสเซียผู้ที่ได้รับรางวัลจากการประกวดในเวทีระดับนานาชาติจะขึ้นแสดงร่วมกับวงรอยัลแบงค์คอกซิมโฟนีออร์เคสตร้า (Royal Bangkok Symphony Orchestra) ในบริเวณสวนลุมพินีต่อหน้าประชาชนทั่วไป

แนวคิดในการจัดงาน คือ การไม่ทำให้ศิลปะนั้นถูกจำกัดไว้เฉพาะสถานที่ใดสถานที่หนึ่งหรือบนเวทีเท่านั้น แต่ประชาชนทั่วไป ครอบครัว เยาวชน และผู้ที่สัญจรไปมาสามารถเข้าถึง รับชม และสัมผัสได้ทั่วไปในเมือง เป็นการสะท้อนว่าวัฒนธรรมนั้นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของเราทุกคน

ศิลปะพื้นบ้านที่แสดงออกถึงความหลากหลายของชาติพันธุ์และวัฒนธรรมนั้นก็เป็นอีกส่วนที่สำคัญของโครงการ “ฤดูกาลรัสเซีย” เรามีการนำเสนอผลงานนาฏศิลป์พื้นบ้านจากสาธารณรัฐ Karachay-Cherkessia และสาธารณรัฐ Altay ในประเทศรัสเซียให้คนไทยได้มีโอกาสสัมผัส การแสดงพื้นบ้านของสองสาธารณรัฐดังกล่าวจะเชื่อมโยงพลังของภูเขา ทุ่งหญ้าและขนบธรรมเนียมประเพณีโบราณที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นให้พวกเราได้รับชม

เรามีการจัดสอนเต้นทั้งในกรุงเทพฯ และภูเก็ต เพื่อให้คนไทยที่มีความสนใจได้เข้าถึงวัฒนธรรมพื้นบ้านของรัสเซียได้มากยิ่งขึ้น

นอกจากนั้น เรายังมีการจัดกิจกรรมเทศกาลภาพยนตร์รัสเซีย ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของการเปิดตัวโครงการฤดูกาลรัสเซีย ขึ้นในจังหวัดภูเก็ต ในวันที่ 2 มีนาคม 2569

ในงานนี้ผู้ชมจะได้มีโอกาสพบปะทำความรู้จักกับผลงานภาพยนตร์จากผู้กำกับชาวรัสเซียอีกด้วย

ภาพยนตร์ที่จัดแสดงมีหลากหลายแนว โดยให้ความสำคัญกับความเป็นมนุษย์ จิตใจ และศีลธรรม โดยภาพยนตร์ทุกเรื่องจะจัดฉายเป็นภาษารัสเซีย พร้อมการบรรยายภาษาไทย เพื่อเพิ่มอรรถรสในการรับชมและให้ชาวไทยนั้นเข้าถึงวัฒนธรรมภาพยนตร์ของรัสเซียได้อย่างกว้างขวางมากยิ่งขึ้น

ทั้งหมดที่กล่าวมานั้น เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของโครงการ “ฤดูกาลรัสเซีย” ที่จะจัดขึ้นตลอดทั้งปีนี้ เราขอมอบประสบการณ์ทางด้านวัฒนธรรมให้แก่ประชาชนชาวไทย และผู้ชมทุกท่านผ่านการแสดงดนตรีสุดคลาสสิค การแสดงละคร นิทรรศการศิลปะ และภาพยนตร์

เราคาดหวังว่าโครงการนี้จะมีความน่าสนใจสำหรับผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมรัสเซียอยู่แล้ว และกลุ่มผู้ชมที่เพิ่งเริ่มทำความรู้จักกับวัฒนธรรมรัสเซียอีกด้วย

ในเดือนมิถุนายนปีนี้ จะตรงกับวันชาติของประเทศรัสเซีย เรายังมีการแสดงของวงดนตรีรัสเซีย (Russia) ของลุดมิลล่า ซือกีน่า เป็นการแสดงดนตรีที่ประสานความเป็นพื้นบ้านของรัสเซียไว้อย่างลงตัวที่มาพร้อมการนำเสนอให้ผู้ชมชาวไทยได้รับชม เราเชื่อว่าบรรยากาศการแสดงดนตรีจะเต็มไปด้วยความอบอุ่นจับใจผู้ชมชาวไทยทุกคนอย่างแน่นอน

สำหรับรัสเซียในปีนี้ เราให้ความสำคัญกับโครงการ “ฤดูกาลรัสเซีย” เป็นอย่างมาก โครงการนี้มีเอกลักษณ์โดดเด่นทางด้านวัฒนธรรม เราให้ความเคารพต่อวัฒนธรรมและประเพณีของทุกชาติ อีกทั้งยังตระหนักถึงบทบาทของศิลปะต่อสังคมวัฒนธรรมรัสเซียและไทยนั้นต่างตั้งอยู่บนพื้นฐานของคุณค่าของจิตใจ ความผูกพันต่อครอบครัว การระลึกถึงประวัติศาสตร์ ไม่แปลกเลยที่แม้วัฒนธรรมจะแตกต่างกันแต่ก็ดำเนินไปได้ร่วมกันอย่างเป็นธรรมชาติ

เราไม่ได้เพียงนำศิลปะของเรามาจัดแสดงที่ประเทศไทยเท่านั้น เราเองก็ได้เรียนรู้ ทำความเข้าใจและสัมผัสถึงวัฒนธรรมไทยอย่างลึกซึ้งมากยิ่งขึ้น เรารอต้อนรับชาวไทยในการไปเยือนรัสเซียด้วยเช่นกัน

แน่นอนว่า การจัดแสดงต่างๆ จะไม่ใช่แค่กิจกรรมในปฏิทินเท่านั้น ที่สุดแล้วจะเป็นการสร้างความเข้าใจอันดีระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศให้ดียิ่งขึ้น

หากกล่าวถึงหัวข้อ “ด้วยรักจากรัสเซีย” หรือในภาษาอังกฤษคือ “From Russia with Love” เราคงคุ้นเคยกับคำนี้เป็นอย่างดี และนี่เป็นคำที่บ่งบอกถึงความรู้สึกของเราต่อประเทศไทยอย่างแท้จริง

เรามีความตั้งใจที่จะแบ่งปันความภาคภูมิใจ และสร้างงานต่างๆ ที่สร้างสรรค์ร่วมกัน สุดท้ายนี้เราเชื่อว่า โครงการ “ฤดูกาลรัสเซีย” จะเปิดโอกาสในการสร้างมิตรภาพ แรงบันดาลใจ และแนวคิดใหม่ ๆ ร่วมกัน
เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศต่อไป

อ่านข่าวต้นฉบับ: เยฟกินี โทมิคิน เอกอัครราชทูตฯ : ด้วยรักจากรัสเซีย