เปิดความหมายชื่อถอดเสียงภาษาจีนตัวใหม่ ของ ‘มาร์โค รูบิโอ’ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ ผู้ถูกจีนคว่ำบาตรเมื่อปี 2020 จากการวิพากษ์วิจารณ์จีนอย่างเปิดเผย แต่กลับร่วมคณะเดินทางของทรัมป์เข้าประเทศจีนได้ด้วย ‘ชื่อใหม่’ ที่จีนตั้งให้เอง กับความหมายที่เปลี่ยนแปลงไป

เดอะ วอชิงตัน โพสต์ (The Washington Post) รายงานว่า มาร์โค รูบิโอ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐ ผู้ซึ่งวิจารณ์จีนอย่างรุนแรงและถูกห้ามเข้าประเทศจีนในปี 2020 กลับปรากฎตัวเป็นหนึ่งในคณะเดินทางเยือนจีนอย่างเป็นทางการกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ผู้นำสหรัฐ ตั้งแต่วันที่ 13-15 พ.ค. 2026 โดยมี ‘ชื่อ’ ที่สะกดด้วยภาษาจีน แตกต่างออกไปจากเดิม พร้อมความหมายที่เปลี่ยนไป

รัฐบาลจีนเปลี่ยนวิธีเขียนชื่อรูบิโอโดยไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่ที่รูบิโอได้รับการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของรัฐบาลทรัมป์ เมื่อปี 2025 โดยสื่อของรัฐบาลจีนและเอกสารทางการ ใช้ตัวอักษรจีนที่ถอดเสียง ‘Ru’ แตกต่างออกไปจากเดิม และอาจสะท้อนให้เห็นถึงความรู้สึกที่แท้จริงที่จีนมีต่อรูบิโอด้วยเช่นกัน

อักษร Ru แบบเก่าที่จีนถอดเสียง ใช้ตัวอักษร 卢 ซึ่งมีความหมายว่า กระท่อม หรือ บ้านหลังเล็ก โดยส่วนใหญ่แล้วมักใช้เป็นชื่อสกุลของชาวจีน อีกทั้งยังพบบ่อยในการตั้งชื่อภาษาจีน ขณะที่การถอดเสียงแบบใหม่ที่รัฐบาลจีนปรับเปลี่ยนนั้น ใช้ตัวอักษร 鲁 ซึ่งมีความหมายว่า ทื่อ โง่เขลา งุ่มง่าม หยาบคาย

แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงมานานแล้ว แต่เรื่องของรูบิโอกลับกลายเป็นประเด็นร้อนในโซเชียลมีเดียจีนสัปดาห์นี้ เพราะเขาอยู่ในปักกิ่ง ในฐานะหนึ่งในเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคณะผู้แทนสหรัฐ โดยระหว่างพิธีต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ เขายืนอยู่แถวหน้าสุด และได้จับมือกับ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ผู้นำจีน ทั้ง ๆ ที่ยังถูกคว่ำบาตร

การเปลี่ยนแปลงอักษรที่ใช้สะกดชื่อ อาจเป็นเครื่องมือทางการทูตที่ชาญฉลาด เนื่องจากจีนกำหนดมาตรการคว่ำบาตรต่อรูบิโอภายใต้การสะกดชื่อที่แตกต่างกัน และชื่อใหม่นี้จะช่วยให้สหรัฐและจีนหลีกเลี่ยงความขัดแย้งเกี่ยวกับการเดินทางเข้าประเทศของรูบิโอได้

“จีนกำลังหาทางออกจากสถานการณ์ที่ลำบากใจ เราไม่สามารถยกเลิกมาตรการคว่ำบาตรได้ เพราะเป็นการประกาศใช้ที่มีเหตุผล แต่การห้ามรัฐมนตรีต่างประเทศเข้าประเทศ อาจสร้างความเสียหายต่อความสัมพันธ์ทวิภาคีมากขึ้น ดังนั้นเราจึงหาทางออกตรงกลาง” จาง เจียตง อดีตนักการทูตจีนกล่าว

ก่อนหน้านี้ในปี 2020 จีนได้คว่ำบาตรรูบิโอถึงสองครั้ง ขณะที่เขาดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกสหรัฐ โดยรูบิโอวิพากษ์วิจารณ์ลัทธิคอมมิวนิสต์อย่างเปิดเผยมาโดยตลอด รวมถึงการวิพากษ์วิจารณ์การกระทำของจีนต่อผู้ประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในฮ่องกง การปฏิบัติต่อชนกลุ่มน้อยชาวอุยกูร์ในซินเจียง และการละเมิดสิทธิมนุษยชนอื่น ๆ

ขณะที่ในปี 2026 นี้ จีนกล่าวว่ามาตรการคว่ำบาตรเมื่อปี 2020 มุ่งเป้าไปที่คำพูดและการกระทำของรูบิโอเมื่อครั้งดำรงตำแหน่งวุฒิสมาชิกสหรัฐ ซึ่งเป็นการแยกแยะความแตกต่างระหว่างตำแหน่งเดิมกับตำแหน่งปัจจุบันด้วย

“ในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศ รูบิโอมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในความสัมพันธ์ระหว่างจีนและสหรัฐ ด้วยเหตุนี้ มาตรการคว่ำบาตรเก่าจึงไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับจีน” จ้าว หมิงห่าว รองผู้อำนวยการศูนย์ศึกษาอเมริกันศึกษา มหาวิทยาลัยฟู่ตั้น ในเซี่ยงไฮ้ กล่าว

ระหว่างการพิจารณาการแต่งตั้งเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศ รูบิโอได้กล่าวถึงจีนว่า เป็นประเทศที่ทรงอิทธิพลและอันตรายที่สุดที่สหรัฐเคยเผชิญ แต่หลังจากได้รับตำแหน่ง รูบิโอสนับสนุนความพยายามของทรัมป์ในการสร้างเสถียรภาพความสัมพันธ์กับสี จิ้นผิง

สัปดาห์นี้ รูบิโอแสดงท่าทีที่สมดุลมากขึ้น โดยกล่าวว่า จีนเป็นทั้งความท้าทายทางการเมืองอันดับต้น ๆ ของสหรัฐในเชิงภูมิรัฐศาสตร์ และยังเป็นความสัมพันธ์ที่สำคัญที่สุดที่สหรัฐต้องบริหารจัดการ

“ในทางปฏิบัติ มาตรการคว่ำบาตรเก่าไม่มีผลบังคับใช้กับ ‘รูบิโอคนใหม่ที่เป็นมิตรมากขึ้น’ และเมื่อจีนออกวีซ่าที่ถูกต้องและอนุญาตให้เขาเข้าประเทศได้ นั่นหมายความว่าเขาอาจจะไม่ถูกคว่ำบาตรอีกต่อไป” จ้าวกล่าว แม้ความหมายของชื่อจะแตกต่างออกไป

อ่านข่าวต้นฉบับ: เปิดความหมาย ชื่อใหม่ ‘รูบิโอ’ ที่จีนตั้งให้ เลี่ยงโทษคว่ำบาตร